Dokumenty dla obcokrajowca do slubu cywilnego

[szelma]

Mam zgryza. Odebralismy dzisiaj dokumenty D. do slubu: skrocony odpis urodzenia i zaswiadczenie o braku przeciwwskazan do zawarcia malzanstwa. I teraz mam zgryza, bo kiedy bylam w USC w Polsce, kobieta mowila mi, ze to zaswidczenie to jest miedzynarodowy dokument unijny bla bla bla, na standardowym druczku, a to co on dostal, to wyglada bardzo prowizorycznie. Mowila mi tez, ze tam powinno byc, z kim sie bierze slub, a tego nie ma. No i ostatni babol - wystawione 15 maja, slub 29 sierpnia, a nie wiem, czy ono tylko 3 miesiace nie jest wazne (a moze jednak 6???). Pomocy, dziewczyny - jesli ktoras wie, jak to powinno wygladac i ile jest wazne, to bede wdzieczna, bo jak juz pojedziemy do Polski, to bedzie za pozno, a teraz jeszcze jest czas, zeby upominac sie o inne swistki. Postaram sie jeszcze zadzwonic do USC, ale cos mi sie wydaje, ze pani z USC troche placze sie w zeznaniach . Z gory wielkie dzieki za pomoc i .

[zuzia]

szelma
najlepiej uzgadniac to z USC w ktorym bierzecie slub/zalatwiacie formalnosci bo mimo, ze niby standardy sa to kazdy patrzy inaczej.
moze popros, zeby ci pani liste wymaganych dokumentow wyslala faxem to wtedy sprawdzi dokladnie a ty bedziesz miala cos na papierze

[nionczka]

Ten papier teoretycznie jest wazny 3 miesiace. My mielismy przeterminowany (dzieki naszemu konsulatowi i paniom urzedniczkom w warszawie) i problemu nie bylo. Chyba sie nawet nie zorietowali. Nie pamietam juz jak to wygladalo, ale chyba tak, ze bylo po polsku, ale rubryczki sa standardowe i maja numery wiec w innym kraju szukaja po prostu przyszlego danej rubryczki (np. ze nazwisko przyszlego meza to D4 czy cos takiego). Profesjonalnie to w kazdym razie nie wygladalo.
U nas bylo z kim slub, ale moze nie zawsze musi? ja bym jeszcze raz dopytala...
Ja mialam dokument z Polski, slub w Hiszpanii.

[mayagaramond]

szelma - dowiedz sie w Twoim USC. Ja swoje zaswiadczenie musialam przetlumaczyc na niemiecki (tzn. sama sobie przetlumaczylam i podbilam ).

[szelma]

Dzieki, dzieki! Dowiem sie jeszcze - zaraz wysle im mailem skany tych papierow i zobaczymy. Bo cos watpie, zeby to zaswiadczenie bylo takie, jak powinno, hmm...
A z tlumaczeniem juz mam zalatwione, ze sama przetlumacze, a w moim starym biurze tylko mi poswiadcza, wiec luzik .